Make your own free website on Tripod.com

 

欢迎来到欧洲商情报

 

何日君再来?! -访中国浙江省外办主任阮忠训先生

 

欧洲屋脊洋“鲁班”--访瑞士卢嘉若大学建筑学院院长JOSEP ACEBILLO MARIN教授

 

新抗体 安东尼 中国 --访瑞士生物医学研究所所长A. LANZAVECCHIA教授

 

黄香蕉.CH-- BANANA.CH演绎亚洲经--记BANANA.CH公司董事长DOMENICO先生

 

赤诚瑞士心!炽热中国情!--瑞士锦绣瑞士缩景公园有限公司董事长DOMINIQUE VUIGNER先生

 

访旅瑞法籍华人音乐家高醇和先生

 

高醇和独奏音乐会

 

何日君再来?! -访中国浙江省外办主任阮忠训先生

四月中旬, 白雪皑皑的阿尔卑斯山,仍静静地沉睡在充满阳光的春日里。卢嘉若,这座山下小城却已是花香鸟语,春光明媚。春天来了!中国客人也来了!新卢嘉若迎来了她的第一批中国客人--中国浙江外事代表团。以主任阮忠训先生为团长的三人代表团,在卢市考察访问二天,得到了市长G. GUDICE先生的热烈欢迎和市政府外联办主任G. CLAUDIO先生的盛情接待。趁此此机会,本报记者对代表团团长阮忠训主任作了专访。特刊于此,以飨读者】

记者:请问贵代表团一行来卢市访问目的是什么?

阮主任:我此次率团来瑞士卢嘉若市考察访问主要目的是我们想开拓浙江和瑞士之间交流和发展空间。瑞南地区是一块有很大实力和发展潜力的地区,可惜我们原来了解太少。所以,我这次有机会专程来这里实地考察,为我们之间合作做些准备工作。

记者:请您简单介绍一下您和浙江省的情况.

阮主任:我原在浙江教育厅工作,刚到省外办任职不久。我很高兴,这是我上任后第一次来瑞士访问和考察。我们浙江省是中国经济大省和强省,除中央直辖5个直辖市外,我们省经济实力排在全国首位。浙江省共有4600 万人口,土地面积 38,600平方公里,全省人均GDP 8,800     ,同中国沿海地区和江苏省,均为中国经济最发达地区。我省不仅经济发达,而且旅游资源丰富,我省省会杭州是中国重要旅游城市之一。古人曰:上有天堂,下有苏杭。从古至今,中国人和外国人给杭州很高评价。

记者:您对卢市的印象如何?

阮主任:我对卢市的印象很好。城市美丽,市民热情。使人有一见如故之感觉!在接待我们一行的过程中,卢市人民非常尊重我们的5000年文化。我们不仅在游艇上见到了高高悬挂的中国国旗,而且在我们下榻的宾馆和市政府大厦高悬中文欢迎标语!如此细心和真诚,我们还有什么理由不加紧和卢市合作呢?我再次衷心感谢G. GUDICE市长和G. CLAUDIO先生,感谢翻译KUNS霍小姐及卢市所有刚认识的新朋友!同时也感谢你们《欧洲情报》报社的专访。

:请问您将怎样打算和卢市合作?

阮主任:通过二天的考察,我认为卢市在金融,旅游和教育方面很有特色。我想结合我省实际情况和发展规划,首先从教育入手,尽快促成浙江教育代表团于下半年来访卢市和卢嘉若大学,加强合作和发展。另外,中瑞旅游合作协议的签订,为我们双方合作提供了前提保证。我也希望我们浙江省和卢市之间加强旅游合作,希望卢市能来我们浙江省宣传和招徕浙江人民来瑞士旅游观光。目前,浙江省经济同中国经济一道高速发展,我还希望卢市金融界朋友们能来我们浙江考察,寻求合作商机,共同发展。浙江一定是一个你们盈利的好平台。中国有个成语叫捷足先登,希望你们早日来浙江建立办事机构。我在杭州恭候你们这些有战略眼光的瑞士投资家们!【DAVID】【SWISS CHINA TODAY】

返回页首

 

欧洲屋脊洋“鲁班”--访瑞士卢嘉若大学建筑学院院长JOSEP ACEBILLO MARIN教授

杨大卫【瑞士】

记  者:在您走马上任卢嘉若大学建筑学院院长之际,请您向我们读者介绍一下您的学历?

JOSEP:我的学习经历很简单。我于1946年出生在西班牙HUESCA。我的故乡是一个美丽的西班牙城市。在那里我度过了我的青少年时代。后来,我来到了西班牙大城市巴塞罗纳求学,就读于CATALONIA理工大学,于1974年毕业,并取得建筑师资格。大学毕业后,我并没有马上开始工作。我自己认识到艺术和历史对一个建筑师的成功十分重要,所以我马上又开始在巴塞罗纳大学历史系开始攻读艺术史。1976年,我以优异取得了艺术史文凭。这一年正好我30岁,用你们中国人的话来讲,正是我而立之年。我始涉足社会,开始工作。

 记  者:请您介绍一下您的工作?

JOSEP:我的第一个工作是在巴塞罗纳高级建筑学院当教授。作为青年人,外面的世界对我具有巨大诱惑力。1976年,我背井离乡,离开了我可爱的祖国西班牙,南下来到了南欧意大利。还是重操旧业,在意大利URBINO国际建筑和城市设计学院当教授,后来我又移师威尼斯,在那里我将近工作了近10年。1997受美国耶卢大学邀请,我去那里作了一年访问教授。2003年,我走马上任,很高兴能受聘于瑞士卢嘉若大学建筑学院院长。感谢大家对我的信任和希望。

记  者:请您介绍一下您的工作业绩?

JOSEP:我之所以能有机会来这里工作,不仅是因为我从教快40年,教学经验丰富,桃李满天下之缘故,更因为我在执鞭之余,在西班牙从事更多实际建筑设计和城市规划管理工作的丰富经历有关。我从1981到1987年在西班牙巴塞罗纳市政府作城市规划局作局长,主要负责该市城市规划、建设管理。在此我积累了丰富的管理和实践经验。为此,巴塞罗纳市政府城市规划项目还于1990年获得了由美国夏威夷大学研究生院王子规划奖(THE PRINCE OF WALES PRIZE IN URBAN DESIGN)。从1988年到1994年,我调任巴塞罗纳市政府任城市规划发展局局长。在此任期间,我有幸遇上一个百年不遇的好机会。主要负责巴塞罗纳市1992年奥运会场馆规划、设计和建设工作(THE DESIGN AND CONSTRUCTION OF  THE  MAIN INFRASTRUCTION FOR THE 1992 BARCELONA OLYMPIC GAMES)。说到奥运会,2008年中国将承办奥运会,我祝愿中国政府成功,同时我也希望有机会能在奥运会召开前,到中国传授和交流我为西班牙政府1992年承办奥运会时,我在此方面所获得的宝贵经验。由于工作成绩出色,同年,我获得BARCELONA 1992 MEDAL奖章。1994年后,我开始任巴塞罗纳大区政府城市规划和基础设施局局长。1998年,所管城市规划项目--大城市基础设施和总体制-反射方案(METROPOLITAN INFRATRUCTURES AND GENERAL SYSTEMS PROPOSALS FOR A REFECTION),获得欧洲城市和大区规划特别贡献奖(SPECIAL MERIT AWWRD IN THE EUROPEAN URBAN&REGIONAL PLANNING AWARDS)。1999年,我出任巴塞罗纳市政府总建筑师。同年获得英国皇家建筑师协会(ROYAL INSTITUTE OF BRITISH ARCHITECTS-RIBA)颁发皇家建筑师金质奖章,并成为该会荣誉会员。2002年,在意大利威尼斯工作期间,我又获得了在巴塞罗纳举办的第8界国际建筑展特别奖(THE CITY OF BARCELONA WITH A SPECIAL AWARD FOR THE 8TH INTERNATIONAL ARCHITECTURE EXHIBITION)。

记  者:请您介绍一下你们卢嘉若大学建筑学院?

JOSEP:我们卢嘉若大学建筑学院是一个非常年轻的,以培养瑞士和国际级建筑师的专业学院。它于1996年诞生于瑞士提契若大区,坐落在MENDRISIO一个宏大的贵族庄园里面。由于本地区和瑞士其他地区有些不一样,它靠山傍水,坐落在阿尔比斯山以南,四季气候适宜,是瑞士和欧洲人过冬消夏的旅游和居住圣地,所以自古造就了本地区建筑工匠,也形成了营造构筑传统,为我们创建建筑学院打下了良好的基础。我们学院显然年轻,但充满活力和朝气,更充满希望。目前学院共有166人从事教学工作,其中有65位教授,理论课教授39人,实践课教授26人,助教35人,外聘从事教学和实习建筑师66人,注册学生1000人。我们开设有哲学、艺术史、建筑学、建筑史、建筑地域文化、数学、建筑机构、建筑声学、建筑技术、建筑设计、建筑规划、古建筑修复等专业。提供建筑专业类从大学本科到硕士、博士课程以及其他短期速成课程。学院下面还设有建筑设计院、现代建筑档案研究所、研究生院、图书馆、文献中心等。

记  者:请您介绍一下你们卢嘉若大学建筑学院和中国同行合作情况?

JOSEP:很遗憾告诉您,我们卢嘉若大学建筑学院成立很晚,而且在国际交流和合作方面,除了欧洲和美国外,对于亚洲,我们知之甚少。我们同中国同行合作情况到目前还不是很多,但是有人已经和中国有些零星联络。历史给我们之间留下来如此不尽人意的结果。我们不曾相识,更不了解,所以合作和交流无从谈起。我在西班牙工作时,认识了一些中国上海来的建筑师,但由于工作关系,我们平时交往并不多。现在开始,我想改变我们建筑学院一些对外政策,决定开始和中国等其他亚洲国家交往。我和我的建筑学院很希望了解中国建筑教育界同行,了解中国建筑设计市场。中国的经济的繁荣给建筑业带来了巨大的市场和机遇。我们对此非常感兴趣。我希望能通过您和您的报纸,为我们牵线搭桥,帮助我们了解中国的建筑学院和设计院,我们开始可以和中国大学、建筑学院和规划学院相互考察,同时也欢迎中国大学、建筑学院和规划学院教师和学生来我校交流和学习,我希望能尽快和他们建立交流和合作关系。【DAVID】【SWISS CHINA TODAY】

返回页首

 

 

新抗体 安东尼 中国 --访瑞士生物医学研究所所长A. LANZAVECCHIA教授

【编者按:A.LANZAVECCHIA教授是世界著名医学和生物细胞免疫学专家,现任瑞士生物医学研究所所长。走进A.LANZAVECCHIA教授的办公室,我没有感到里面有任何特别,和其他科学家一样,教授的办公室不大,但很朴实,充满学术气氛。办公桌、电脑和资料占据了不少空间。他已经在约定时间,坐在他办公桌前等我这个中国记者。我们一见如故,相互介绍和寒暄后,还没有等我开始提问,他便先入为主,向他人生中第一位采访他的中国记者打开了话匣子。他又顺手从身后书架拿出一副早已准备好了的镜框递给了我。镜框里的相片豁然映入眼帘:一张略微泛黄的黑白相片上镶嵌着一群中国人和他的合影照。相片上面还用中文题写了“A.LANZAVECCHIA来院讲

学留念 湖南医学院85. 7. 27”。掐指一算,距今快整整20年了。20年!一个人能有几个20年?!去年中国发生天灾国祸非典,不仅引得世界对中国的瞩目和担心,更揪紧了这位生活在欧洲屋脊瑞士科学家的爱我中华之心。天灾人祸!一个国家能经得起几次天灾人祸!他带领他的研究梯队,夜以继日地工作,准备在中国非典期间完成他们工作,找到一种能有效防治非典的新抗体,帮助中国人民制服非典这个恶魔。无奈中国非典来无影去无踪,他们没能实现他们在非典期间完成这项科研项目,找到防治非典的新抗体,来帮助中国人民制服非典的愿望。非典过去了!但谁能保证非典就这样永远过去了?好在A.LANZAVECCHIA教授和他的研究梯队已经发现和找到了一种对非典、艾滋病、乙型和丙型肝炎、肿瘤均有较好疗效的新抗体。】 

记者:请您介绍一下您和中国的关系?

A.LANZAVECCHIA教授:感谢你的采访,我很怀念中国!提到中国我很兴奋!因为我对到中国去讲学和旅行的日子还念念不忘,记忆犹新!不仅湖南天气的炎热和食物的辛辣给我留下了深刻的印象,而且中国同行的热情和敬业精神令他始料不及,更令我吃惊的是一个中国内陆省份城市的医学院在那个年代有如此开放的程度。他们和国际接轨丝毫不差!有的医学研究项目还走在世界前列!!1985年,是我平生第一次踏上中国的领土!第一次和中国建立联系!

   从中国回到欧洲后,我继续从事我的医学研究,准确地说我从事的是有关生物医药方面新抗体的研究。到中国去的日子,我发现中国肝炎病很流行,尽管我也知道有许多中国科学家和世界各国科学家都在研究它。但是我还是义无返顾地整整化了20年时间来研究大部分科学家都在研究但研究成果和进展甚微的,对艾滋病、乙型和丙型肝炎、肿瘤均有较好疗效的新抗体。2001年中国发生非典,我便把研究重点转移到发现和寻找对非典有较好疗效的新抗体。我的事业在瑞士,但是我的心在中国!我们的未来在中国!!

记者:请您介绍一下您的研究所?

A.LANZAVECCHIA教授:我们瑞士生物医学研究所位于瑞士南部提契若大区。它不仅是瑞士最年轻的研究所,也是瑞士少有的几家生物医学研究所。我们研究所拥有1400平方米的办公研究大楼,包括研究室、技术室、实验室、办公室、动物室、会议室、图书馆等。它成立于2001年,当年科研人员还不到10人。大家白手起家,经过3年的奋斗和努力,现在已经是旧貌换新颜。我们瑞士生物医学研究所不仅研究成果丰富,每年不少于40个研究项目,已在国际国内发表论文91篇/次,而且科研队伍阵容强大,科研人员国际化程度高。他们分别来来自欧洲的意大利、德国、法国、西班牙、英国、波兰、俄罗斯、芬兰和澳大利亚、亚洲的日本、美洲的加拿大等15个国家。科研人员已经达近70人,其中首席科学家10人,他们是:Basil Gerber教授、Fabio Grassi教授、Klaus Karjalainen教授、Antonio Lanzavecchia教授、Maurizio Molinari教授、Gioacchino Natoli教授、Federica Sallusto教授、marcus Thelen教授、mariagrazia Uguccioni教授;另外还有博士研究生20人;博士后19人。高产、实效、国际化是我们研究所的主要特点。

记者:请您介绍一下您和您的研究所的最新研究成果?

A.LANZAVECCHIA教授:我们坚持从事在对艾滋病、乙型和丙型肝炎、肿瘤均有较好疗效的新抗体以及对非典有较好疗效的新抗体方面的研究,并于今年终于完成了这项对世界生物医学研究十分重要的课题— 一种对非典、艾滋病、乙型和丙型肝炎、肿瘤均有较好疗效的新抗体。新的研究成果成功问世后,有关此方面的研究论文《DYNAMICS OF T LYMPHOCYTE RESPONSES:INTERMEDIATES,EFFECTORS,AND MEMORY CELLS》(<<science>>,6 October 2000/Vol.209 No.5489 Pages1-220-Cellular Immunology)、《MAINTENANCE OF SEROLOGICAL MERORY BY POLYCLONAL ACTIVATION OF HUMAN MEMORY B CELLS》(<<science>>,13 December 2002/Vol.298 Pages2199-2202)和《DEVELOPMENT OF A HUMAN ADAPTIVEIMMUNE SYSTEM IN CORD BLOOD CELL-TRANSPLANTED MICE》(<<science>>,2 April 2004/Vol.304 No.5667 Pages1-152)、<AN EFFICIENT METHOD TO MAKE HUMAN MONOCLONAL ANTIBODIES FROM MEMORY B CELLS:POTENT NEUTRALIYATION OF SARS CORONAVIRUS》(<<nature medicine >>, August 2004/Vol.10 No.8)迅速在世界权威科学杂志《科学》、《自然医学》上发表。尔后,英国BBC NEWS以《SARS PATIENTS CAN PROVIDE THERAPY》、美国U.S. DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES-NATIONAL INSTITUTES OF HEALTH-NIH NEWS以《NEW METHOD ENABLES RESEARCHERS TO MAKE HUMAN SARS ANTIBODIES QUICKLY》为题详细报道了我们的科研成果。

记者:请您介绍一下你们的研究新方法和发现的新抗体?

A.LANZAVECCHIA教授:我可以简概地向你介绍了我和我的研究梯队所取得的最新科研成果--运用一种研究新方法研究对非典、艾滋病、乙型和丙型肝炎、肿瘤均有较好疗效的新抗体。我需要强调的是我们只是找到和运用了一种新的科研方法。我们从一些细菌和病毒本身的脱氧核糖核酸—DNA中提炼和仿制出一种新的合成脱氧核糖核酸—DNA,然后将新的合成脱氧核糖核酸—DNA的片断和从已经康复的非典患者身上提取的人体细胞对接在一起。经过反复实验,我们发现这些已经被非典病毒感染的人体细胞具有记忆和识别所入侵细胞和病毒的功能,并由此而产生针对入侵细胞和病毒的新抗体。通过一系列的研究和对动物试验,我们不仅取得了专门针对非典病毒的新抗体,还发现了人体自身免疫系统产生的那种最有效的对付非典病毒的抗体。这种人体自身免疫系统所产生的那种最有效的对付非典病毒的抗体,还可以用来治疗其他新型传染病,并且运用这种新方法,可以在一周内生产出抗体,并从每个病菌中找到多个抗体,为病人治疗赢得了时间,时间就是生命啊!我们这种新方法快速见效而且简易,便于操作推广。

现在,我们发现的新技术和新抗体已经得到美国、德国和意大利同行的重视和支持,并将这项新发明注册了专利。我们希望能尽快和中国同行建立合作关系!我们也希望我们的新技术和新抗体能有益于中国人民!【DAVID】【SWISS CHINA TODAY】

返回页首 

 

黄香蕉.CH-- BANANA.CH演绎亚洲经--记BANANA.CH公司董事长DOMENICO先生

杨大卫【瑞士】

当你看到BANANA.CH-黄香蕉.CH这个名字,你一定感到很奇怪,其实,对于IT产业界友一眼就可以看谜底。不错,这是一家网络公司。
BANANA.CH公司董事长DOMENICO先生和全世界网络界同仁一样,在新经济神话刚开始时,胸有成竹地从他所供职的银行里”跳”了出来.令人羡慕的位置和优厚的待遇在瞬间化为灰烬。一切从头开始。好在新经济神话刚开始时大环境不错,加上原来在银行工作时结识的老客户。十年前,他开始了他的IT人职业。创业是艰难的。从一个小小定单和一个个小小企业开始。因为在银行工作之原因,BANANA.CH公司一开始便涉足会计行业。因为他发现众多中小企业,为了节约成本和时间,在网络时代有会计网络化之需求。所以他紧紧抓住不撒手,慢慢地在会计网络化软件设计和销售中,在欧洲占据了一席地位。当记者问他为什么当初把公司起名为黄香蕉时,他笑说道是让他的产品像香蕉一样,人见人爱,受人喜欢。如今,黄香蕉.CH-- BANANA.CH已不满足欧洲市场,这不,从2001年起,BANANA.CH公司董事长DOMENICO先生已经开始登录中国大上海滩,想通过中国市场来带动其产品在亚洲市场的销售,目前黄香蕉.CH-- BANNA.CH会计软件正在汉化,不久将与中国客人见面。我相信中国人一定喜欢我们的产品,因为我们也是”黄种人”。(2003-7-11 ) [阳光] [欧洲商报]

返回页首

 

赤诚瑞士心!炽热中国情!--瑞士锦绣瑞士缩景公园有限公司董事长DOMINIQUE VUIGNER先生

【编者按:在瑞士南部意大利语区美丽的提契若州紧邻卢加诺市(Lugano)的美利德(Melide)市,有一个美丽的锦绣瑞士缩景公园。这里是瑞士南北交通要道和著名的旅游景点,一年四季气候宜人,鸟语花香,阳光普照。它坐落于美丽绝伦的切热西奥(Ceresio)湖畔,置身于森林屏障般的杰呐罗索(Generoso)和因发现大量恐龙群而成为世界遗产的圣萨尔瓦多山(SanSalvatore)群山怀抱之中。锦绣瑞士缩景公园所在地的美利德(Melide)位于横跨切热西奥湖(Ceresio)大桥的北端。美利德(Melide)紧靠高速公路、州际公路和瑞士国家铁路,交通便利,游客很容易从卢加诺乘坐邮政班车、巴士和游船到达锦绣瑞士缩景公园。锦绣瑞士缩景公园还有一个神秘的中文名字瑞士小人国。望文生义,大多数中国人还不知道这是一个欧洲的旅游景点,还以为它是一个神秘的传说呢。记者最近采访了瑞士锦绣瑞士缩景公园有限公司董事长DOMINIQUE VUIGNER先生,亲身聆听了他们家族的伟大和创业守业之艰辛,同时记者也体念了在锦绣瑞士缩景公园内一小时游遍瑞士的甜蜜滋味,这也许是最短时间内旅遍瑞士的最佳途径!置身园中潺潺流水和富丽堂皇的瑞士美景,在欢快浪漫的观赏中,具有立体动感的火车、缆车、索道,令世人感动难忘。园区内众多名贵的植物和花卉更令你置身于绿色的世界和花的海洋的感觉。出发前请你记住园区开放时间为每年3月15日到10月底。景点特设有中文导游】

记 者:请您介绍一下您的家族

DOMINIQUE: 我的家族属于法国血统!祖辈们居住在瑞士法语区瓦莱州,以农为生,二战后家族经济仍然还不尽人意。为了生存和发展,从我的爸爸那一代开始,我们从瓦莱州向南迁移到了提契若州。我们也是移民,我们是从法语区到意大利语区的内部移民。那时我才6岁便随我爸爸来这里,开始新的创业。我们家族是实业之家,我叔叔和其他很多亲戚还留在瓦莱州,他们开银行和从事其他实业,所以我们家族经济基础很强大。有了强大的经济基础,便有了创业和发展的实力和前提条件。

记 者:请您介绍一下锦绣瑞士缩景公园

DOMINIQUE:我的家族移民到意大利语区的提契若州,我们选择了在美丽的卢加若湖畔安家落户,因为我爸爸决定从事旅游业。上世纪50年代正是欧洲战后旅游业高速发展的黄金季节。偏远和尚不太知名的提契若州成为旅游界新宠儿,大批德国人和法国人,甚至美国人相继来到这个瑞士和欧洲的世外桃源休闲度假和观光旅游。经过深思熟虑之后,我爸爸选择了从事人工旅游景点的业务。按道理说在自然风光如画的瑞士搞人工景点的确为反其道而行之,但我爸爸高瞻远瞩,敢开瑞士天下先河,首创瑞士缩景公园,将瑞士全国美丽如画的自然风光索性一网打尽,尽收园中。到目前我们还是瑞士唯一的主题公园。锦绣瑞士缩景公园始建于1959年,占地3亩,按1:25比例尺制作。在园区内建有超过120个以上,栩栩如生,制作精美的瑞士民宅、城堡、大教堂以及其他具有瑞士代表性建筑的缩景景观。还建有长达3500米的铁路线和拥有18种以上的火车、缆车、齿轮火车、运动游艇等各类模型。我们锦绣瑞士缩景公园里种植了1550种不同类型的植物和15000种奇花异草,同时设有儿童游戏场、自助餐厅和纪念品商店。【DAVID】【SWISS CHINA TODAY】

返回页首